1 00:01:09,683 --> 00:01:12,880 Putem face ceva pentru tine, bub? 2 00:01:13,286 --> 00:01:15,550 Da. Am venit să mă alătur lui X-Men. 3 00:02:15,415 --> 00:02:16,643 Glumești, nu? 4 00:02:16,817 --> 00:02:19,718 M-ai auzit, vreau să fiu un X-Man. Sunt serios. 5 00:02:20,220 --> 00:02:23,849 Da, corect, și vreau să fiu zâna dinților. 6 00:02:26,493 --> 00:02:29,394 Acum, doar un minut. Să auzim ce are de spus. 7 00:02:29,563 --> 00:02:33,727 În regulă, Lance. Spune-ne, de ce vrei să te alături X-Men? 8 00:02:33,900 --> 00:02:36,767 Da. Nu-ți place să trăiești mai cu acei ratați? 9 00:02:36,937 --> 00:02:38,165 Nu, sunt în regulă. 10 00:02:38,338 --> 00:02:41,466 Ce faci, Lance? Nu ai intrat ca să faci glume. 11 00:02:41,641 --> 00:02:45,441 Ei bine, eu... Să spunem că era timpul pentru o schimbare, bine? 12 00:02:45,912 --> 00:02:49,109 Destul de corect. De ce să nu încercăm? 13 00:02:58,692 --> 00:03:01,126 - Profesore, eu... - Kitty, îi arăți lui Lance... 14 00:03:01,294 --> 00:03:04,786 ... într-una dintre camerele de oaspeți? - Tot ceea ce. Urmați-mă. 15 00:03:09,102 --> 00:03:10,865 Glumesc. 16 00:03:13,974 --> 00:03:15,942 Profesore, cred că aceasta este o greșeală. 17 00:03:16,109 --> 00:03:19,044 Știu că Lance nu ar face asta decât dacă voia ceva. 18 00:03:19,212 --> 00:03:22,181 Da, sunt de acord. Ceea ce își dorește este să fie lângă Kitty. 19 00:03:22,349 --> 00:03:24,044 - Dar... - Cred că e autentic... 20 00:03:24,217 --> 00:03:27,778 ...despre sentimentele lui pentru ea, și poate că e un început bun. 21 00:03:27,954 --> 00:03:30,787 Acum, să-i dăm o șansă. 22 00:03:31,625 --> 00:03:34,685 Aici sunteți, domnule. Îmi pare rău că nu există mentă pe perna ta... 23 00:03:34,861 --> 00:03:37,295 ...dar vei găsi niște gumă sub scaun. 24 00:03:37,464 --> 00:03:39,091 Hei, nu e rău. 25 00:03:39,266 --> 00:03:42,827 Bineînțeles că va trebui să-l pun un pic înainte să se simtă ca acasă. 26 00:03:45,805 --> 00:03:47,272 Acolo. Toate despachetate. 27 00:03:47,841 --> 00:03:50,435 Atunci, bine ai venit la Mutant Manor. 28 00:03:50,610 --> 00:03:53,170 Micul dejun este la 7. 29 00:03:53,847 --> 00:03:58,614 Lance, uite, cred că e grozav să vrei să fii un X-Man, într-adevăr, dar uită-te la asta. 30 00:03:58,785 --> 00:04:03,620 Acest loc nu este o plimbare în parc și ceilalți băieți nu vă vor slăbi. 31 00:04:03,823 --> 00:04:07,281 Haide, mă descurc. Cât de dur poate fi? 32 00:04:08,328 --> 00:04:11,491 Sistemele înainte de zbor verificate. Bine, Iceman, scoate-o afară. 33 00:04:11,665 --> 00:04:16,568 - Frumos și lent. - În regulă. Ține-ți prânzul. 34 00:04:17,938 --> 00:04:20,133 Hei, încetinește, vrei? 35 00:04:26,012 --> 00:04:27,946 Da! 36 00:04:29,149 --> 00:04:30,548 Om. 37 00:04:32,285 --> 00:04:34,549 Trage în sus! Trage în sus! 38 00:04:38,124 --> 00:04:39,682 Nu mă simt atât de bine. 39 00:04:46,132 --> 00:04:48,032 Hei, ai văzut? Te uitai? 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,398 De data asta mi-a luat de două ori mai mult a se prăbuși și a arde. 41 00:04:51,571 --> 00:04:56,736 Da. Uite, puștiule, genul ăsta de hot-dogging nu o voi tăia într-o luptă adevărată. 42 00:04:56,910 --> 00:05:00,368 Trebuie să te gândești înainte de a începe să joci comando de cowboy. 43 00:05:00,547 --> 00:05:03,107 Lance? Te simți bine? 44 00:05:03,283 --> 00:05:04,716 Hei, bucată de tort. 45 00:05:05,051 --> 00:05:07,485 Ți-am spus că nu e nimic la chestia asta cu X-Man. 46 00:05:07,654 --> 00:05:10,418 Ei bine, bine. 47 00:05:16,096 --> 00:05:17,757 Crezi că ai fost dur cu el? 48 00:05:17,931 --> 00:05:21,332 La urma urmei, se știe că faci un pic hot-dogging singur. 49 00:05:21,501 --> 00:05:25,961 Da, dar pot pleca de la un accident. Ei nu pot. 50 00:05:26,139 --> 00:05:28,266 Ei bine, la ce te uiți, elf? 51 00:05:28,441 --> 00:05:32,468 Continuați să măturați. Mai ai încă o săptămână de probațiune pentru a lucra. 52 00:05:32,646 --> 00:05:34,671 Da, domnule. Îmi pare rău. 53 00:05:34,848 --> 00:05:38,545 Da, și când ai terminat, poți șterge simulatorul. 54 00:05:38,785 --> 00:05:43,051 Da, sigur. Cine nu ar vrea a fi un X-Man? Este atât de împlinitor. 55 00:06:22,829 --> 00:06:28,096 Hei, noua ta uniformă arată mult mai bine decât bolul acela cu fructe pe care îl purtai. 56 00:06:43,049 --> 00:06:45,677 - În regulă! - Frumos! 57 00:06:45,852 --> 00:06:48,412 - Bună treabă, Lance. - Da! 58 00:07:18,885 --> 00:07:20,182 Privește asta. 59 00:07:30,029 --> 00:07:34,193 Bine. Victime, stați pe loc. Salvatorii sunt gata. 60 00:08:02,428 --> 00:08:05,591 Victima greșită, Alvers, și tocmai ai înecat doi oameni. 61 00:08:05,765 --> 00:08:09,428 - Da, dar uite pe cine am salvat. - Trăiască! 62 00:08:16,042 --> 00:08:17,600 Frumoasă mașină, Summers. 63 00:08:19,846 --> 00:08:22,076 Hei, cine s-a încurcat cu mașina mea? 64 00:08:23,149 --> 00:08:25,879 - Te văd. - Alvers! 65 00:08:34,327 --> 00:08:36,852 - Mai târziu, băieți! - Mai târziu, omule. 66 00:08:40,366 --> 00:08:42,596 Bună, Lance. Nu ne-am văzut de mult. 67 00:08:42,769 --> 00:08:45,363 Da. Unde ai fost, bătrâne? 68 00:08:45,538 --> 00:08:48,268 Ia-ți mâinile de pe mine, încărcătură largă. 69 00:08:48,441 --> 00:08:51,808 Știi, am auzit cel mai nebunesc lucru, Lance. 70 00:08:51,978 --> 00:08:54,970 a spus cineva locuiai cu echipa de geek. 71 00:08:55,215 --> 00:08:56,739 Da? Asta au spus ei? 72 00:08:56,916 --> 00:09:00,682 Ştiam eu! Mystique vă va înmâna brațul tău stâng când se întoarce. 73 00:09:00,854 --> 00:09:04,517 Ea nu se întoarce. Frăția este istorie. 74 00:09:04,691 --> 00:09:06,386 Doar că nu știți încă. 75 00:09:06,559 --> 00:09:09,585 Oh da? Ei bine... 76 00:09:09,762 --> 00:09:12,060 - Ei bine... - Revenire plină de spirit, Blob. 77 00:09:12,232 --> 00:09:15,690 Tu devii unul dintre ei, nu-i așa? Devii un X-Man. 78 00:09:15,869 --> 00:09:18,099 - Și dacă sunt? - Ce să spui? 79 00:09:18,338 --> 00:09:21,535 Omule, să cred că obișnuiam să te apreciez. 80 00:09:23,509 --> 00:09:27,206 Faci o greșeală, Lance. Nu te vei potrivi niciodată cu acei tipi. 81 00:09:27,380 --> 00:09:30,941 Și nu te vor accepta niciodată. 82 00:09:55,508 --> 00:09:58,272 Buna ziua? Este cineva acolo? 83 00:10:34,380 --> 00:10:36,177 Omule, asta este minunat! 84 00:10:36,849 --> 00:10:39,409 Hei, verifică asta. 85 00:10:50,630 --> 00:10:52,791 Uită-te la toate aceste controale. 86 00:10:52,966 --> 00:10:54,228 Hei, ce face asta? 87 00:10:57,003 --> 00:10:59,164 Nu a făcut nimic. 88 00:11:00,406 --> 00:11:01,634 Ce zici de acesta? 89 00:11:03,309 --> 00:11:05,140 Nimic. 90 00:11:10,316 --> 00:11:14,116 - Încearcă toate celelalte butoane. - Lasă-mă să încerc câteva. 91 00:11:14,387 --> 00:11:18,790 Omule, acest X-Van pute. 92 00:11:19,525 --> 00:11:21,550 Nu face nimic. 93 00:11:31,004 --> 00:11:35,031 Noi recruți, va fi o specială sesiune de dimineață devreme cu Logan. 94 00:11:35,208 --> 00:11:37,039 Raportează-te imediat la hangar. 95 00:11:37,210 --> 00:11:40,611 Spălați uniformele, spălați duba, spala jetul. 96 00:11:41,014 --> 00:11:43,448 Această perioadă de probă îmi transformă blana perversă. 97 00:11:51,357 --> 00:11:54,053 Logan, crezi că ești să-i împingi prea tare pe acești copii? 98 00:11:54,227 --> 00:11:56,491 Nu. E bine pentru ei. 99 00:11:56,763 --> 00:12:00,221 Și iată mândria și bucuria noastră, X-Jet. 100 00:12:00,400 --> 00:12:04,837 Are Mach 5 la 40.000 de picioare, cu fiecare noua putere, camuflaj... 101 00:12:05,004 --> 00:12:07,700 ... capacitate ascunsă profesorul poate visa. 102 00:12:07,874 --> 00:12:12,402 Va depăși, va zbura și va depăși orice pe două aripi... 103 00:12:12,578 --> 00:12:15,809 ...și tot faci o ceașcă de cafea grozavă. 104 00:12:15,982 --> 00:12:19,918 Fără urme de degete. Tocmai am petrecut o lună detaliând acest copil. 105 00:12:20,086 --> 00:12:21,610 Oh, scuze. 106 00:12:21,788 --> 00:12:26,589 Hei, înseamnă acest demo Vom ajunge să zburăm cu avionul adevărat de data asta? 107 00:12:26,759 --> 00:12:29,227 Da, asta se va întâmpla. 108 00:12:29,996 --> 00:12:32,692 Să încercăm ceva mai mic. 109 00:12:32,865 --> 00:12:36,767 - Ca X-Van. - Hei, nu ar trebui...? 110 00:12:38,004 --> 00:12:40,131 Ce sa întâmplat cu duba? 111 00:12:46,746 --> 00:12:48,407 Pun pariu că știu. 112 00:12:52,452 --> 00:12:56,115 Haideți, băieți, vă rog. O să tac cu adevărat, promit. 113 00:12:56,289 --> 00:13:00,726 Ți-am spus, uită. Faci o mulțime prea mare, la propriu. 114 00:13:01,427 --> 00:13:06,694 - Acum, întoarceți-vă în pat, toți. - Nu apuc să plec niciodată. 115 00:13:10,336 --> 00:13:13,203 - Ce? - Lance. Lance, trezește-te. 116 00:13:13,372 --> 00:13:15,806 Plecăm într-o altă plimbare. Vrei să vii? 117 00:13:15,975 --> 00:13:18,500 - Oricum vei primi vina. - Uită-l. 118 00:13:18,678 --> 00:13:22,170 M-ai pus în destule necazuri, acum lasa-ma in pace. 119 00:13:22,415 --> 00:13:25,942 Bine, pierderea ta, dar de data asta, luăm altceva. 120 00:13:26,119 --> 00:13:29,680 Ceva mai mare și mai rapid. 121 00:13:30,556 --> 00:13:33,616 - Diggity fierbinte. - Cool. 122 00:13:33,793 --> 00:13:38,958 - Sunteți siguri de asta? - Da! Hai să o facem. 123 00:13:39,899 --> 00:13:41,526 Mai mare și mai rapid? 124 00:13:41,701 --> 00:13:43,692 X-Jet-ul! 125 00:13:45,037 --> 00:13:47,665 Kitty, trezește-te. 126 00:13:48,608 --> 00:13:53,375 - Lance? Ce faci aici? - Urmați-mă. 127 00:13:55,882 --> 00:13:59,374 - Bobby, pur și simplu nu știu despre asta. - Nu mă pot opri acum. 128 00:13:59,552 --> 00:14:02,783 Ne rostogolim. 129 00:14:04,891 --> 00:14:09,385 - O, omule, copiii ăia proști! - Copii? Ce copii? 130 00:14:09,562 --> 00:14:12,224 - Lance, ce esti...? - Începeți treptarea. 131 00:14:26,546 --> 00:14:30,073 - Deschideți ușile. Deschide-le! - Nu găsesc comutatorul. 132 00:14:30,249 --> 00:14:32,217 Iată-l. 133 00:14:33,986 --> 00:14:36,716 Aproape că a trebuit să-mi schimb pantalonii scurți. 134 00:14:37,190 --> 00:14:39,852 În regulă! Ține-ți prânzul. 135 00:14:41,460 --> 00:14:43,519 Hei, bine! 136 00:14:58,444 --> 00:15:00,878 Hei, băieți, verificați asta. 137 00:15:09,822 --> 00:15:13,087 Stai, hai să vedem ce poate face acest copil. 138 00:15:18,297 --> 00:15:21,357 Oh, sunt atât de în dificultate. 139 00:15:23,269 --> 00:15:25,100 Ia-mă de mână. 140 00:15:33,813 --> 00:15:36,976 - Ce faceți băieți...? - Oh, omule, uite ce ai făcut. 141 00:15:42,655 --> 00:15:45,749 - Luăm viteză! - Oh, nu, a prins. 142 00:15:45,925 --> 00:15:47,916 Nu pot încetini chestia asta. 143 00:15:48,094 --> 00:15:51,757 Tocmai mi-am amintit, urăsc zborul. 144 00:15:51,931 --> 00:15:55,594 - Voi încerca să o repar. - X-Jet la bază. X-Jet la bază. 145 00:15:56,102 --> 00:15:58,593 Oh, nu e bine, radioul e prăjit. 146 00:15:58,871 --> 00:16:01,601 Unul dintre aceste comutatoare trebuie să facă ceva. 147 00:16:06,679 --> 00:16:08,010 Ce dracu e asta? 148 00:16:08,247 --> 00:16:13,480 Patrula unu-zero-nouă către aeronave necunoscute, călătorești într-un spațiu aerian restricționat. 149 00:16:13,653 --> 00:16:15,348 Identificați-vă. 150 00:16:15,521 --> 00:16:18,115 - Oh, omule. mai bine... - Uită. 151 00:16:18,291 --> 00:16:22,057 Eu preiau controlul de acum. Trebuie să le arătăm că suntem prietenoși. 152 00:16:22,228 --> 00:16:23,661 Acesta este sistemul PA? 153 00:16:26,432 --> 00:16:27,831 Sosire! 154 00:16:33,272 --> 00:16:37,231 Patrula unu-zero-nouă la bază, Avem o aeronavă ostilă aici. 155 00:16:37,410 --> 00:16:38,900 Permisiunea de a interacționa. 156 00:16:42,815 --> 00:16:46,046 Bobby, ce fac acele mici blips pe ecran înseamnă? 157 00:16:46,218 --> 00:16:49,949 - Oh, nu, căutători de căldură! - Am acoperit-o. 158 00:17:01,067 --> 00:17:03,365 Bobby, încearcă acum. 159 00:17:06,672 --> 00:17:09,641 - Propulsia este tăiată. - În regulă! 160 00:17:10,142 --> 00:17:12,975 Sunt nou la asta, dar nu este un lucru rău? 161 00:17:13,145 --> 00:17:16,114 Ei bine, depinde cum te simți despre aterizări de urgență. 162 00:17:22,121 --> 00:17:23,611 Eroul meu. 163 00:17:42,942 --> 00:17:46,901 - Avem mai multă companie! - Nu pentru mult timp. 164 00:18:01,494 --> 00:18:04,361 - Trag asupra noastră. - În afara drumului. 165 00:18:12,872 --> 00:18:14,669 Trage în sus! 166 00:18:26,585 --> 00:18:29,850 - Nu le pot pierde. - Pot, cred. 167 00:18:30,022 --> 00:18:32,183 - Du-te în acea mesa. - Ce? 168 00:18:32,358 --> 00:18:34,223 Doar fă-o. 169 00:18:47,006 --> 00:18:50,703 - Tocmai ai văzut asta? - Nu, și nici tu nu ai făcut-o. 170 00:18:50,876 --> 00:18:53,276 Acum, hai să plecăm de aici. 171 00:18:56,182 --> 00:18:57,410 Asta era aproape. 172 00:18:57,850 --> 00:19:00,375 Nu pot să cred. 173 00:19:17,002 --> 00:19:19,630 Alvers, ai făcut o altă plimbare, nu-i asa? 174 00:19:19,805 --> 00:19:21,636 - De fapt... - Da, am făcut-o. 175 00:19:22,074 --> 00:19:23,564 - Deci? - Ştiam eu. 176 00:19:23,742 --> 00:19:25,232 Nu, el nu a... 177 00:19:25,411 --> 00:19:30,246 ... noi am făcut-o. Lance doar încerca să ne oprească. Am luat și X-Van. 178 00:19:30,416 --> 00:19:31,906 Cine suntem "noi"? 179 00:19:32,718 --> 00:19:35,915 - Și mașina lui Scott. - Și motocicleta ta. 180 00:19:36,288 --> 00:19:38,586 Motocicleta mea? 181 00:19:39,024 --> 00:19:40,389 Glumesc. 182 00:19:40,559 --> 00:19:43,892 Ei bine, din fericire, a fost nicio mențiune oficială a incidentului. 183 00:19:44,063 --> 00:19:46,258 Armata trebuie să creadă că a fost un OZN... 184 00:19:46,432 --> 00:19:48,832 ...deci, fără îndoială, o acoperă. 185 00:19:49,835 --> 00:19:54,829 Acum tot ce am de făcut este să ceruiesc X-Jet-ul, iar proba mea este istorie. 186 00:19:55,007 --> 00:19:58,499 Oh, omule, va fi nevoie de multă ceară. 187 00:19:58,677 --> 00:20:02,443 În regulă, Kurt. Luați în considerare probațiunea de peste. 188 00:20:02,615 --> 00:20:05,277 Al tău, însă, abia începe. 189 00:20:05,451 --> 00:20:08,352 Puteți începe prin a curăța X-Jet. 190 00:20:10,189 --> 00:20:14,387 Cred că toți vă datorăm scuze, mai ales eu. 191 00:20:14,560 --> 00:20:17,256 Salvează, Summers, am plecat de aici. 192 00:20:17,429 --> 00:20:21,126 Lance, ne pare rău. A fost o tranziție provocatoare pentru noi toți. 193 00:20:21,467 --> 00:20:23,025 Te rog stai, Lance. 194 00:20:23,202 --> 00:20:27,070 Îmi pare rău. Trăind cu ai Frăției o bucată de tort în comparație cu voi băieți. 195 00:20:27,239 --> 00:20:29,469 - Ai nevoie de întreținere prea mare. - Ei bine... 196 00:20:29,642 --> 00:20:32,440 ...dacă te răzgândești vreodată... 197 00:20:32,490 --> 00:20:37,040 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0